In Phú Thịnh là đơn vị in “Hàng xóm của tôi Totoro” bản quyền tiếng Việt
“Hàng xóm của tôi Totoro” phiên bản sách không chỉ là ấn phẩm xuất bản thông thường, mà còn là biểu tượng nghệ thuật gắn liền với tên tuổi của hoạ sĩ, nhà làm phim Hayao Miyazaki, người đồng sáng lập nên Studio Ghibli, hãng phim hoạt hình nổi tiếng thế giới với những tiêu chuẩn khắt khe về chất lượng, hình ảnh, và màu sắc.
Cuối năm 2025, In Phú Thịnh vinh dự là đơn vị trực tiếp thực hiện in ấn các ấn phẩm thuộc bộ sách này tại Việt Nam, bao gồm truyện tranh màu, sách tranh và artbook, được phát hành chính thức bởi NXB Kim Đồng – đơn vị nắm giữ bản quyền tiếng Việt của các tác phẩm thuộc quyền sở hữu của Studio Ghibli.
Đại diện Ghibli Studio và NXB Kim Đồng ghé thăm xưởng in Phú Thịnh
Khi in ấn không chỉ là sản xuất, mà còn là bảo tồn tinh thần tác phẩm
Các ấn phẩm của Studio Ghibli, đặc biệt là “Hàng xóm của tôi Totoro”, có đặc trưng rất riêng như: Gam màu mềm, trong, nhiều lớp chuyển sắc tinh tế, màu sắc cần có sự đồng nhất xuyên suốt toàn bộ ấn phẩm.
Ảnh: NXB Kim Đồng
Việc tái hiện những đặc điểm này trên chất liệu in đòi hỏi kỹ thuật màu và kiểm soát chất lượng ở mức cao nhất trong ngành in sách màu. Điều này đặc biệt quan trọng với các ấn phẩm thuộc bản quyền như Totoro, bởi màu sắc và chi tiết là yếu tố cốt lõi tạo nên trải nghiệm thị giác đặc trưng của tác phẩm gốc.
Những ấn phẩm của “Hàng xóm của tôi Totoro” tại Việt Nam
Độc giả có thể dễ dàng tìm đọc những ấn phẩm thuộc “Hàng xóm của tôi Totoro” bằng cách hiểu rõ và phân biệt từng sản phẩm như sau đây:
- Truyện tranh màu (Comic Book/Film Comic)
Đây là dạng truyện tranh chuyển thể trực tiếp từ bộ phim hoạt hình, sử dụng các khung hình được chọn lọc từ phim và sắp xếp theo trình tự kể chuyện. Nhiều độc giả gọi đây là film comic – một thể loại truyện tranh tái hiện hình ảnh phim bằng hình vẽ và bảng màu trung tính nhằm giữ lại tinh thần nguyên bản của phim.
Thông tin series truyện tranh màu “Hàng xóm của tôi Totoro”. Ảnh: NXB Kim Đồng
Series truyện tranh màu phù hợp với những bạn đọc muốn trải nghiệm lại câu chuyện của Satsuki, Mei và Totoro qua trang sách, giữ đúng tinh thần của tác phẩm trong phiên bản truyện tranh.
- Sách tranh (Picture Book)
Sách tranh là dạng sách kể chuyện bằng hình ảnh với bố cục rộng hơn và lời kể ngắn gọn đi kèm, thường phù hợp với độc giả nhỏ tuổi hơn. Loại sách này kết hợp những hình ảnh tinh lọc từ phim và lời văn kể lại cảm xúc, không gian thay vì xây dựng theo từng khung truyện tranh.
Sách tranh thường có bảng màu sáng, phông chữ dễ đọc, hình lớn, ưu tiên trải nghiệm thị giác qua những cảnh ấn tượng nhất của tác phẩm, và diễn đạt lại bằng hình ảnh và lời kể ngắn đã được chọn lọc kĩ lưỡng
Quá trình in bìa sách tranh “Hàng xóm của tôi Totoro” bản thiết kế riêng.
- Sách nghệ thuật (Artbook)
The Art of Hàng xóm của tôi Totoro. Ảnh: NXB Kim Đồng
Sách nghệ thuật, hay artbook, là thể loại sách tổng hợp các bức vẽ nghệ thuật, phác thảo, thiết kế ý tưởng, và những tư liệu về quá trình tạo ra bộ phim. Artbook không chỉ là sản phẩm sưu tầm, mà còn là một tài liệu nghệ thuật dành cho những người hâm mộ, yêu mến “Hàng xóm của tôi Totoro” và muốn hiểu rõ hơn về quá trình sáng tạo tác phẩm của đạo diễn Hayao Miyazaki.
Artbook sẽ được in trên giấy chất lượng cao, cùng độ kiểm soát màu chặt chẽ, ưu tiên tái hiện độ chi tiết và sắc nét của tranh gốc, đem lại trải nghiệm thị giác và thẩm mỹ cao.
Quá trình in artbook “The Art of Hàng xóm của tôi Totoro” được giám sát cẩn thận.
Quy trình in ấn với sự giám sát chặt chẽ từ NXB Kim Đồng và Studio Ghibli
Trong suốt quá trình sản xuất, sách được giám sát trực tiếp và xuyên suốt bởi:
- NXB Kim Đồng – đại diện phát hành và kiểm soát chất lượng bản quyền tiếng Việt
- Đội ngũ Studio Ghibli – đơn vị nổi tiếng với tiêu chuẩn cao và yêu cầu khắt khe đối với các ấn phẩm chính thống
Đại diện Studio Ghibli nhận xét, giám sát in trực tiếp sách tranh “Hàng xóm của tôi Totoro”
Từng công đoạn duyệt mẫu, điều chỉnh và kiểm tra màu ngay tại máy in, hay kiểm soát chất lượng thành phẩm trước và sau khi in,.. đều được diễn ra theo quy trình chuẩn ISO chặt chẽ. Việc đáp ứng các yêu cầu này đòi hỏi năng lực kỹ thuật ổn định, quy trình rõ ràng và đội ngũ có kinh nghiệm xử lý các ấn phẩm màu phức tạp tại In Phú Thịnh.
Cam kết của In Phú Thịnh đối với các ấn phẩm bản quyền
Việc được lựa chọn thực hiện in ấn bộ sách “Hàng xóm của tôi Totoro” là sự ghi nhận cho năng lực của In Phú Thịnh trong lĩnh vực in sách màu và sách bản quyền cao cấp.
Chúng tôi cam kết:
- Tôn trọng tuyệt đối bản quyền và giá trị nguyên bản của tác phẩm
- Đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe từ đối tác trong và ngoài nước
- Đồng hành lâu dài cùng các NXB và đơn vị phát hành trong các dự án xuất bản chất lượng cao